F.A.Q


F.A.Q (Preguntas Frecuentes)


¿Qué significa Secret Obsession?

Traducido al español sería Secreta Obsesión ^^. Pero se preguntarán, ¿por qué Secreta Obsesión?, bueno porque muchas de nosotras (si no es que todas) somos yaoistas de closet y después de ver nuestro primer yaoi buscamos más y más ¿o no? jajaja xD. Así que pensé que sería un nombre excelente.


¿Cómo nació Secret Obsession?


Mmm, nació cuando me dispuse a traducir Brother x Brother ^^. Por esos tiempos, ya hace más de un año, Kazeumi (la segunda fundadora) me propuso su ayuda con ese manga a cambio de que yo le ayudara con Secreta Diplomacia. Así pues, ya sería más fácil sacar los capítulos. Después de un tiempo le propuse formar un grupo traductor ya que cada vez teníamos más proyectos en mente jejeje, aceptó y así fue como Secret Obsession vio la luz del día ^^.


¿Qué es Secret Obsession?

Es un grupo de traducción de mangas shounen ai/ yaoi, con el fin de hacerlos llegar en nuestro idioma y que sean disfrutados por las yaoistas de habla hispana. Es un "trabajo" que hacemos por gusto y amor a este género, sin ningún fin de lucro.


¿Qué es BL/Shounen Ai/Yaoi?

BL es la abreviatura de Boys Love que quiere decir: Amor entre hombres.Shounen Ai es una historia de amor entre hombres pero que no contiene escenas explícitas.Yaoi es lo mismo que el Shounen Ai, con la diferencia de que éste contiene de una a más escenas explícitas de relaciones sexuales.
Si no te gusta este género, por favor da click AQUÍ.


¿Cómo puedo descargar sus proyectos?

Las descargas están disponibles solamente para los usuarios registrados en el foro. Y son estrictamente para uso personal.


¿Cuándo actualizan "x" manga?
No sabemos, hacemos esto en nuestro tiempo libre así que no hay una fecha exacta. Procuramos sacarlo lo más pronto posible pero aún así no tenemos todo el tiempo del mundo. Ante todo les pedimos paciencia y si es posible no pregunten cuando saldrá "x" capítulo.


¿Puedo pedirles que traduzcan "x" manga?

¡Por supuesto! puedes hacerlo en ésta página ---> Peticiones. Sin embargo, ten en cuenta que si el manga no es de nuestro agrado tu propuesta será rechazada.


¿Por qué hace tiempo que no sacan capítulos de "x" manga?
Pueden ser varios motivos:
  • El traductor/editor/limpiador en ese momento se encuentre muy ocupado (escuela, trabajo, etc.)
  • El grupo inglés no ha sacado más capítulos y tenemos que esperar por la traducción.
  • Necesitemos traductor de chino, japonés u otro idioma.
  • Un miembro del staff que trabajaba en el proyecto ya no pudo seguir y aún no conseguimos reemplazo.
  • El manga fue licenciado en EU y estemos a la espera de un traductor de japonés para continuar.

¿Por qué "x" manga está detenido?
Pueden ser varios motivos:
  • El autor (mangaka) lo haya detenido.
  • No hay traducción inglesa y carecemos de traductor japones/chino/otro idioma.
  • El manga fue licenciado en Español (España, México, Argentina, etc.)
  • Que no haya ningún interés por el manga.

¡No puedo descargarme "x" manga! ¿qué hago?
Primero que nada tranquilízate xD. Si el link no funciona (te da error) puedes reportarlo en la sección correspondiente a links rotos del foro y con gusto lo arreglaremos.


¿Puedo colocar sus proyectos en mi blog/livejournal/comunidad/foro/sitio web, etc.?
Sí puedes, pero debes cumplir con lo que te pedimos. Por favor visita las REGLAS en el foro para mayor información. (Tienes que estar registrado para ver el foro completo)


¿Puedo traducir "x" manga a mi idioma (portugés, italiano, francés, etc.)?

Claro, no hay problema =), por favor visita ésta página para más información ---> Re-Translations

¿Puedo re-editar sobre sus scans?
No.


¿Puedo formar parte del Staff?
¡Por supuesto! Solo necesitas pasarte por ésta página. O si sólo quieres compartirnos tus scans en japonés (RAW) envíanos un correo a staff.secret.obsession@gmail.com (Se te dará crédito como scanner)


¿Qué es un Joint?

La palabra Joint se puede traducir como conjunto, cuando se refiere a que nosotros hacemos un Joint con "x" Fansub, quiere decir que trabajamos en conjunto para sacar un manga.


¿Puedo hacer un Joint con ustedes?

¡Claro que sí!
Envíanos un correo a staff.secret.obsession@gmail.com con el nombre del proyecto, el nombre y dirección URL de tu grupo y en que puesto te gustaría que apoyáramos.
O si es un proyecto que nosotras tenemos y era un futuro para tu fansub, sólo dinos en que puesto te gustaría ayudar.


¿Puedo afiliarlas?
Claro que sí ^^, solo pásate por esta página: ::Afilianos::.


Tengo otra pregunta que no aparece aquí, ¿Qué hago?

Puedes dejar un comentario aquí y la agregaremos a las demás :]

2 comentarios:

  1. Hola. Quisiera ir en la parte de "Re-Translations" pero me dice que la pagina no existe. Como puedo contactarlo a ustedes? Quisiera traducir algunas dj :D

    Buen dia(o noche XD)

    ResponderEliminar
  2. Hola Ore-sama: Escríbeme a fridaygreat@gmail.com ;D

    ResponderEliminar

Si te gustó nuestro blog, no te olvides de dejarnos un comentario ^^.
¡Muchas gracias por visitarnos! :D

Necesitamos staff

Hola a todos!! Tal como lo dice el título, seguimos en búsqueda de staff para  Edición y Limpieza  para apoyarnos con el fansub, pr...